結崎駅の未来を考えるフューチャーセッション第一回目開催！
2016年8月21日(日)川西文化会館二階にてフューチャーセッション第一回目を開催。
下の写真は会場入口の様子。
August 21 , 2016 ( Sun) held the first time Future Session at Kawanishi Cultural Center second floor .Under the photo is the venue threshold .
おかげ様で多くの方々にご参加いただき、午前・午後の２回に分けての開催となりました。
町長のごあいさつからフューチャーセッションがスタート！
Attended by many townspeople thanks to goodwill , became a held in twice .
Start to Future Session from greetings mayor!
次に川西町の職員さんよりフューチャーセッションと、５〜６人でテーブルを囲んで話し合うワールドカフェについての進め方やルールを説明。
Then a town officer explained how to proceed and rules of Future Session and World Cafe to discuss around a table in the 5 to 6 people description .
説明の後、川西町と結崎駅について話し合うための話題として駅や駅前広場の成功事例を紹介。
It introduces the success stories of the station and the square as a topic to discuss Kawanishi town , and Yuzaki Station .
ワールドカフェでは出された意見に批判をせずにどんどんをアイデアを集めていきます。
最初のテーマは
「結崎駅周辺と川西町は、実はこんなにエエとこやで」
について意見を交わしていただきました。
We will gather ideas without criticism in the opinion issued in the World Cafe .
The first theme ,
"Actually , Yuzaki Station and Kawanishi town are so good place"
席替えを行いテーブルのメンバーを入れ替えてさらに意見交換。
そしてテーブル毎に交わされた「エエところ」を発表！
Further exchange of opinions by replacing the members .
And it specified the " good point " that was debated at each table !
皆さまに挙げていただいた「エエところ」を基に次のテーマ、
「結崎駅でこんなことやったらエエやん！というスローガン提案」
についてアイデアを出し合ってまとめていく。
Based on who is listed in our "good point " to discuss the following themes .
"It'll be nice if doing such a thing in Yuzaki Station ! Proposed slogan "
「こんな結崎駅が便利！」
「こんな結崎駅であれば楽しそう！」
未来の結崎駅に期待する思いをまとめていざ発表！
"Convenient if this Yuzaki Station !"
"Fun if this Yuzaki Station !"
Made a effective speech that they think to expect the future of Yuzaki Station !
最後にご提案いただいたスローガンを壁に張り出して意見交換の後、閉会。
After the exchange of opinions and finally to display the suggestions their slogan on the wall.
画像はフューチャーセッション第一回の内容をまとめた壁新聞。
川西町内の公共施設の掲示板などに掲載されます！
酷暑の中お集まりいただいた皆様方、誠にありがとうございました！
9月11日(日)開催予定、第一回目で参加された方もされなかった方も、
第二回フューチャーセッションでお会いできるのを楽しみにしております！
Image is a newspaper summarizes the first time the contents of Future Sessions .
It'll be posted , such as the public facilities of the bulletin board in Kawanishi town !
Everyone who gathered here in the intense heat , Thank you very much !
September 11 (Sunday ) scheduled to be held on , even those who were not even those who have participated in the first time , We look forward to seeing you in the Second Future Sessions !